Il portale informative del Governo Tedesco per il riconoscimento delle qualifiche professionali estere organizzato dal Istituto federale per la formazione professionale (BIBB).

Cos’è il riconoscimento del titolo professionale?

Hai appreso una professione o studiato all’università? E desideri svolgere la tua professione in Germania? Per determinate professioni è obbligatorio il riconoscimento. Per altre professioni il riconoscimento è volontario. Ciò vale per le professioni che richiedono un titolo di studio universitario.

Qui potrai ricevere risposte alle seguenti domande:

• Cosa significa riconoscimento professionale?
• Quali requisiti devo soddisfare?
• Quando serve il riconoscimento?
• Quanto costa il riconoscimento?

Riconoscimento professionale significa: una qualifica professionale estera, dal punto di vista giuridico, è equipollente a una qualifica professionale tedesca. Per il riconoscimento del titolo professionale è obbligatorio svolgere la procedura di riconoscimento. Alla fine otterrai una sentenza ufficiale. In quest’ultima viene indicato se la tua qualifica professionale viene riconosciuta in Germania.

Il riconoscimento avviene sempre per una determinata professione tedesca, la cosiddetta professione di riferimento.

In Germania hai il diritto a una procedura di riconoscimento. I fondamenti sono la legge sul riconoscimento della Federazione e le leggi vigenti nei Land federali. È possibile presentare una domanda di riconoscimento dall’estero.

I requisiti per la procedura di riconoscimento sono:

• Desideri lavorare in Germania.
• Hai acquisito una qualifica professionale estera statale o riconosciuta dallo Stato.
• Sei in grado di documentare la tua qualifica professionale mediante un certificato di fine studi.

La procedura di riconoscimento viene eseguita dal cosiddetto ufficio competente. L’ufficio competente confronta la tua qualifica professionale con la qualifica professionale tedesca. A tale riguardo verranno tenute in considerazione anche la tua esperienza professionale e altre qualifiche.

Non puoi presentare il titolo di fine studi?

Puoi comunque presentare una domanda di riconoscimento. In tal caso puoi documentare la tua qualifica professionale ad esempio tramite una prova pratica di lavoro. Maggiori informazioni sono riportate alla pagina “Come ottenere il riconoscimento”.

Sfrutta le offerte di consulenza!

Il nostro consiglio: usufruisci delle offerte di consulenza prima di presentare una domanda di riconoscimento. Insieme a un consulente specializzato potrai preparare la documentazione in modo ottimale.

Puoi usufruire della consulenza anche se la tua richiesta di riconoscimento è stata respinta. Potrai scoprire se dovrai svolgere una qualificazione. In molti casi puoi così ottenere ancora il pieno riconoscimento.

Se non riesci a ottenere alcun riconoscimento, qui ti potranno fornire informazioni e consigli sulle alternative professionali.

Quando mi serve il riconoscimento della mia qualifica professionale?

Per determinate professioni il riconoscimento è obbligatorio. Per altre professioni il riconoscimento è volontario. Il riconoscimento volontario offre alcuni vantaggi: riceverai una sentenza ufficiale in lingua tedesca dall’ufficio competente. Questa ti sarà d’aiuto in fase di candidatura: i datori di lavoro potranno riconoscere subito le tue competenze e conoscenze. La sentenza è utile anche nelle trattative salariali o se desideri cambiare lavoro o candidarti per un altro impiego.

Quando è obbligatorio il riconoscimento?

Quando è volontario? Dipende dalla regolamentazione della tua professione e dal tuo paese di origine.

Professioni regolamentate

Per le professioni regolamentate il riconoscimento è obbligatorio. Per queste professioni è necessario possedere una determinata qualifica professionale e magari soddisfare ulteriori requisiti. A tale riguardo esiste una regolamentazione legislativa. Ciò dicasi in particolare per le professioni nel campo della sanità, della sicurezza e dell’assistenza sociale. Le professioni regolamentate sono ad esempio medico o insegnante. Una denominazione della professione come quella di ingegnere è anch’essa una forma di regolamentazione.

Eccezione: se sei regolarmente domiciliato in un altro Stato membro dell’UE, puoi lavorare occasionalmente in Germania anche senza riconoscimento. È necessario tuttavia notificarlo in precedenza all’ufficio competente.

Professioni non regolamentate

Puoi svolgere una professione non regolamentata anche senza riconoscimento. Le professioni non regolamentate non sono tutelate dalla legge. Tra queste rientrano, ad esempio le professioni assoggettate a specifico iter formativo quali tecnico meccatronico delle autoriparazioni o impiegato commerciale per l’amministrazione d’ufficio.

Fonte: Riconoscimento in Germania – Cos’è il riconoscimento?

Come ottengo il riconoscimento?

Se vuoi far riconoscere la tua qualifica professionale, devi presentare una domanda. A tale riguardo devi conoscere la professione di riferimento tedesca. E devi sapere in che settore intendi lavorare in Germania.

Riconoscimento in Germania – Come ottenere il riconoscimento

Ricerca di consulenza

Richiedi consulenza personalizzata! I centri di consulenza in tutta la Germania ti assistono nella procedura di riconoscimento. La consulenza è gratuita. Tramite il servizio di ricerca di consulenza puoi trovare centri di consulenza nei tuoi paraggi.

Qui potrai ricevere risposte alle seguenti domande:

• Dove sono presenti centri di consulenza in Germania?
• In merito a quali domande posso ricevere consulenza?
• Cosa devo portare con me per la consulenza?

Il nostro consiglio: Prima fissa un colloquio di consulenza, poi presenta la tua domanda di riconoscimento. In tal modo potrai evitare errori nella presentazione della domanda o ritardi nella sua elaborazione.

Richiedi consulenza personalizzata!

I centri di consulenza in tutta la Germania ti assistono nella procedura di riconoscimento. La consulenza è gratuita. Tramite il servizio di ricerca di consulenza puoi trovare centri di consulenza nei tuoi paraggi.

Potrai ricevere consulenza in merito alle seguenti domande:

• Come si svolge la procedura di riconoscimento?
• Dove posso presentare la domanda di riconoscimento?
• Quali documenti devo presentare e in quale formato?
• Posso richiedere un supporto finanziario?
• Esistono per me alternative al riconoscimento?
• Cosa posso fare se non ottengo il riconoscimento totale né parziale?

Per il colloquio di consulenza occorre portare con sé i seguenti documenti:

• Curriculum vitae
• Attestati con piano di studi e voti conseguiti
• Certificati di lavoro, se presenti (ad es. certificato di lavoro o libretto di lavoro)
• Tessera di riconoscimento (ad es. documento d’identità, carta d’identità) o titolo di soggiorno

Se hai già richiesto una procedura di riconoscimento in precedenza: lettere e decisioni dei centri competenti.

Possiedi già i documenti nella versione tradotta in tedesco? In tal caso, porta anche queste versioni al colloquio di consulenza.

Fonte: Riconoscimento in Germania – Ricerca di Consulenza