Riconoscimento delle qualifiche accademiche e professionali

Nel Baden-Württemberg è possibile far riconoscere i diplomi esteri dall’ufficio di riconoscimento dei certificati presso il consiglio regionale di Stoccarda.

È da valutare, quindi, se il certificato posseduto è paragonabile, ad esempio, ad un diploma di scuola media, o scuola secondaria superiore, o ad un titolo di ammissione all’istruzione superiore.

Se si ha una nazionalità straniera, si ha diritto all’asilo, o si è apolide e si vuole studiare in all’università, è necessario contattare i seguenti uffici per il riconoscimento dei certificati di istruzione stranieri:

Le candidature alle università e ai college di istruzione devono essere inviate direttamente all’università scelta che controllerà l’ammissione all’università come parte del processo di candidatura.
Per studiare in un’università di scienze applicate, per esempio, si deve contattare lo “Studienkolleg” di Costanza che controllerà e confermerà l’ammissione all’università anche in base competenze linguistiche tedesche.
Per studiare in un college di arte e musica, bisognerà contattare l’Accademia statale di belle arti di Stoccarda per la conferma della qualifica di ammissione all’università e delle competenze linguistiche.
Per gli studi presso la Cooperative State University, contattare l’Ufficio Centrale di Coordinamento Internazionale della Cooperative State University di Stoccarda per la conferma della qualifica di ammissione all’università e delle competenze linguistiche.

Per i settori di medicina umana, odontoiatria, medicina veterinaria e farmacia, le domande per i cittadini dell’UE vengono presentate centralmente tramite la Fondazione per le ammissioni alle università (Stiftung für Hochschulzulassung). Anche i cittadini di tutti gli altri paesi che vivono in Germania devono fare domanda utilizzando questa procedura, se almeno un genitore è un cittadino dell’UE, o se sono sposati con un cittadino dell’UE, o hanno stipulato un’unione civile registrata. Il titolo di ammissione all’università viene verificato dalla Fondazione per l’ammissione all’università nell’ambito della procedura di domanda.

Per l’esame dei tuoi diplomi di istruzione, bisogna presentare una fotocopia ufficialmente riconosciuta dei diplomi nella lingua originale e tradotti in tedesco. Le traduzioni devono essere eseguite da traduttori giurati. Le traduzioni in lingua tedesca effettuate all’estero devono essere legalizzate dall’ambasciata tedesca, o da un consolato tedesco.

Se si vuole proseguire gli studi, ma non è possibile far riconoscere i precedenti risultati scolastici ufficialmente, la direzione scolastica della scuola in Germania che l’alunno desidera frequentare ne deciderà il livello. La decisione verrà presa in collaborazione con l’autorità scolastica locale, l’alunno ed i genitori.

Fonte: Portale di servizi Baden-Württemberg – riconoscimento nel settore scolastico e Universitario

Per le qualifiche professionali che hai acquisito all’estero, puoi stabilire in Germania se la tua laurea è equivalente a una qualifica professionale tedesca. Le autorità competenti confrontano la qualifica professionale straniera con quella tedesca. Nell’esame, tengono conto di criteri formali come il contenuto e la durata della formazione. Ciò è attualmente possibile per 325 qualifiche professionali riconosciute dallo stato.

Il riconoscimento è obbligatorio per le professioni regolamentate. Solo allora potrai lavorare in una di queste professioni in Germania. Sono regolamentate le professioni il cui accesso ed esercizio sono legati alla prova del titolo di studio.

Il Consiglio regionale di Stoccarda svolge la procedura di valutazione per le seguenti professioni presso l’ufficio di riconoscimento dei certificati: