I cittadini croati, stranieri e persone senza cittadinanza hanno il diritto al riconoscimento dei titoli di studio stranieri.
In funzione del tipo di titolo il cui riconoscimento si richiede, esistono diverse competenze per l’applicazione della procedura di riconoscimento delle qualifiche estere:
- La procedura di riconoscimento del titolo di studio straniero conseguito dopo il completamento dell’istruzione primaria, per motivi di occupazione, e dopo il completamento dell’istruzione secondaria generale, di liceo o d’arte, per motivi di occupazione o continuazione della formazione, è gestita dall’Agenzia dell’educazione e della formazione dei docenti
- La procedura di riconoscimento del titolo di studio straniero conseguito dopo il completamento dell’istruzione secondaria, secondo i programmi professionali, per motivi di occupazione o continuazione dell’occupazione, è gestita dall’Agenzia di istruzione professionale ed educazione degli adulti
- La procedura di riconoscimento per la continuazione dell’educazione primaria o secondaria è gestita dall’istituto d’istruzione nel quale il richiedente intende continuare la formazione.
- La procedura di riconoscimento della formazione elementare per l’accesso all’educazione secondaria è gestita dall’istituto scolastico nel quale il richiedente intende continuare la formazione.
Il riconoscimento dei titoli di studio universitari e dei periodi di studio ai fini di continuazione della formazione nella Repubblica di Croazia entra nell’ambito di competenza delle università, dei politecnici e degli istituti superiori, mentre il riconoscimento ai fini di occupazione si trova nell’ambito di competenza dell’Agenzia per la scienza e l’istruzione superiore, Ufficio nazionale ENIC/NARIC
Per il riconoscimento del completamento della scuola primaria, ai fini di occupazione, nella Repubblica di Croazia:
- originale (o una copia autenticata) del più recente documento di valutazione rilasciato all’estero
- traduzione autenticata del documento di valutazione in lingua croata, rilasciata dal traduttore giurato, tranne per i documenti rilasciati in lingua croata in alfabeto latino
- documento attestante la cittadinanza (copia del certificato di cittadinanza, carta d’identità, passaporto o altro documento che serve da prova di cittadinanza)
- attestato dell’avvenuto pagamento della tassa amministrativa pari a 140,00 kune (circa 19 euro) all’erario o certificato di esonero generale dal pagamento della tassa amministrativa, rilasciato dall’ufficio territoriale dell’Agenzia delle entrate del luogo in cui il richiedente ha dichiarato la residenza temporale o prova di stato di esiliato, profugo e sim., come previsto dall’articolo 8 della Legge sulle tasse amministrative
- in caso di cambiamento del nome o cognome – copia del documento pubblico comprovante il cambiamento (ad es. decreto, estratto del registro degli atti).
Per il riconoscimento del completamento della scuola secondaria, ai fini di occupazione o continuazione della formazione nella Repubblica di Croazia:
- originale (copia autenticata) del diploma rilasciato all’estero
- traduzione autenticata del diploma in lingua croata, rilasciata dal traduttore giurato, tranne per i documenti rilasciati in lingua croata in alfabeto latino
- copie dei documenti di valutazione per tutte le classi di scuola secondaria
- documento attestante la cittadinanza (copia del certificato di cittadinanza, carta d’identità, passaporto o altro documento che serve da prova di cittadinanza)
- attestato dell’avvenuto pagamento della tassa amministrativa pari a 140,00 kune (circa 19 euro) all’erario o certificato di esonero generale dal pagamento della tassa amministrativa, rilasciato dall’ufficio territoriale dell’Agenzia delle entrate del luogo in cui il richiedente ha dichiarato la residenza temporale o prova di stato di esiliato, profugo e sim., come previsto dall’articolo 8 della Legge sulle tasse amministrative
- in caso di cambiamento del nome o cognome – copia del documento pubblico comprovante il cambiamento (ad es. decreto, estratto del registro degli atti).
Termini per il rilascio delle decisioni:
- al più tardi entro 30 giorni dal giorno di consegna della regolare richiesta (la richiesta regolare è quella contenente tutta la documentazione necessaria per la presa di decisione)
- entro 60 giorni, dal giorno di consegna della regolare richiesta in casi di procedura di verifica
Nel caso in cui è necessario verificare l’autenticità del titolo di studio straniero il cui riconoscimento si richiede, il termine per il rilascio della delibera si sospende e continua a scorrere dal giorno di ricevimento delle dichiarazioni degli organi competenti.
Maggiori informazioni:
– Istruzioni per l’avvio della procedura di riconoscimento
– Domanda di riconoscimento di un titolo di studio straniero
– Come compilare un ordine di pagamento
Domande e risposte frequenti sul riconoscimento di un titolo di studio straniero
Istituzione
Agenzia dell’educazione e della formazione dei docenti
Donje Svetice 38; Zagreb 10000
Tel: +385 1 2785 000
E-mail:
iok@azoo.hr
agencija@azoo.hr
Orario di lavoro: 9 – 16 (lunedì – venerdì)
Il fondatore dell’Agenzia è la Repubblica di Croazia mentre i diritti e gli obblighi del fondatore sono esercitati dal ministero competente per l’educazione. L’attività dell’Agenzia comprende lo svolgimento dei compiti professionali e di consulenza nell’area dell’educazione e istruzione. L’Agenzia partecipa al monitoraggio, miglioramento e sviluppo dell’istruzione ed educazione nelle aeree dell’istruzione prescolare, elementare e secondaria, dell’educazione degli adulti e della scolarizzazione dei bambini di cittadini croati all’estero e dei figli di cittadini stranieri. L’Agenzia gestisce inoltre la procedura di riconoscimento dei titoli di studio stranieri conseguiti dopo il completamento dell’istruzione primaria, ai fini di occupazione, e dopo il completamento dell’istruzione secondaria generale, di istituto d’arte, ai fini di occupazione o continuazione della formazione. L’Agenzia sottopone il rapporto sulla propria attività al Ministero della scienza e dell’istruzione pubblica. L’attività dell’Agenzia si articola in cinque dipartimenti.
Informazione: AZOO
