Italia-it Archives - Pagina 3 di 6

Assicurazione contro gli infortuni

October 6, 2020/da FMD

Ricerca

I cittadini UE/SEE/Confederazione Svizzera possono svolgere sul territorio della Romania delle attività di ricerca nelle stesse condizioni che i cittadini romeni.

In Romania, la ricerca si svolge sia nell’ambito delle istituzioni di insegnamento universitario, che all’interno degli istituti nazionali di ricerca ed ha quale obiettivo l’implementazione della Strategia e del Piano Nazionale di Ricerca, Sviluppo ed Innovazione 2014-2020.

Il sistema CDI in Romania ha il compito di sviluppare la Scienza e la Tecnologia per aumentare la competitività dell’economia romena, di migliorare la qualità sociale e di incrementare la conoscenza con potenziale di valorizzazione ed ampliamento dell’orizzonte di azione.

Nell’ambito dei progetti di ricerca implementati in seguito a dei partenariati transnazionali, i ricercatori possono svolgere la loro attività sul territorio della Romania, restando però dipendenti del loro proprio istituto di ricerca o della loro propria università.

Nel caso in cui svolgeranno l’attività come dipendenti di uno istituto romeno ossia di una università romena, sono tenuti ad ottenere il riconoscimento/l’equipollenza della loro qualifica professionale, da parte del Ministero dell’Educazione e della Ricerca.

Documenti richiesti per preparare il fascicolo necessario per il riconoscimento / l’equipollenza dei diplomi:

Il riconoscimento / l’equipollenza dei diplomi, rientra negli obblighi dell’ente “datore di lavoro” ed il fascicolo deve comprendere i seguenti documenti:

Numero di registrazione (registratura);
Moduli di domanda standard rivolto al Ministero dell’Educazione e della Ricerca con il quale si sollecita il riconoscimento del atto/titolo di studio (nella domanda si deve menzionare l’indirizzo ed il numero di telefono della società richiedente);
Titolo di studi in fotocopia legalizzata, se il documento e in romeno, oppure in traduzione legalizzata (originale) in caso in cui il titolo e in una lingua straniera;
Copia del passaporto del cittadino straniero (la pagina/le pagine che riguardano i dati di identificazione);
Nota informativa rilasciata dall’azienda, contenente la menzione del posto di lavoro per il quale la persona interessata dovrà essere assunta;
Copia del certificato d’immatricolazione dell’azienda;
Delega rilasciata a nome del dipendente/rappresentante della compagnia/azienda, in base alla quale il suddetto potrà presentare il fascicolo e ritirare l’attestato di riconoscimento/l’equipollenza;
Il documento che fa la prova del pagamento delle tasse attinenti per il riconoscimento del attestato, in originale o copia certificata.

Per ottenere più info: https://new.cnred.edu.ro/ro/studii-universitare

October 6, 2020/da FMD

Italia-it, Romania-it

Edilizia popolare

La concessione delle abitazioni in Romania e disciplinata dalla Legge n.114 del 1996. La responsabilità per l’assegnazione delle abitazioni sociali spetta alle autorità locali. Per ottenere una tale abitazione, una famiglia o una persona singola deve adempiere, secondo la legge, i seguenti requisiti:

le famiglie o le persone aventi un reddito mensile netto, calcolato per ogni persona e realizzato negli ultimi 12 mesi, reddito che sia inferiore allo stipendio medio netto mensile a livello dell’economia nazionale (il valore di riferimento e quello comunicato dall’Istituto Nazionale di Statistica, pubblicato nel Bollettino Statistico precedente al mese in cui e stata analizzata la domanda, nonché precedente al mese in cui e assegnata l’abitazione – art.42 della Legge dell’abitazione n.114/1996);
i richiedenti hanno il domicilio nel raggio dell’autorità locale presso la quale e stata depositata la domanda per l’abitazione sociale.

I documenti necessari per sollecitare l’abitazione sociale:

modulo di domanda standard rivolto al sindaco della località;
numero di telefono del richiedente;
memoria contenente le motivazioni che spiegano la situazione familiare e abitativa del richiedente;
copia del documento d’identità con il domicilio stabile nella località (per tutti i membri della famiglia registrati come familiari che abiteranno insieme al richiedente nell’abitazione sociale);
copia dei certificati di nascita dei bambini minorenni (se fosse il caso);
copia del certificato di matrimonio (se fosse il caso);
certificazione dei redditi salariali netti (ripartiti per ogni mese) realizzati negli ultimi 12 mesi, ossia secondo il caso: cedolini della pensione, certificazione degli assegni sociali, oppure una dichiarazione fatta dal notaio (atto di notorietà), dal quale risulta che il richiedente non ha realizzato dei redditi;
copia dell’atto di proprietà, del contratto di affitto del proprietario dell’abitazione sita presso l’indirizzo di domicilio menzionato sulla Carta d’identità;
certificato di attestazione fiscale per persone fisiche, attinente le imposte e le tasse locali;
dichiarazione notarile / atto di notorietà (in originale) dal quale deve risultare che il sollecitante dell’abitazione sociale non ha venduto e non ha alienato nessuna abitazione di sua proprietà od in comproprietà, successivamente alla data del 1 gennaio 1990 e fino alla data odierna, sul territorio romeno (dichiarazione che riguarda tutti i familiari maggiorenni);
certificati sanitari per le persone con invalidità di primo o secondo, oppure per le persone con handicap;
copia della decisione di divorzio, dichiarata definitiva ed irrevocabile (se fosse il caso);
certificazione che riguarda i giovani istituzionalizzati;
Decisione di evacuazione, rimasta definitiva (se fosse il caso);
certificazione rilasciata dalla Direzione Generale di Assistenza Sociale e della Tutela dei Bambini, da cui risulta il periodo in cui state usufruendo/avete usufruito del sussidio per il pagamento dell’affitto, in conformità con la Decisione del Consiglio Locale 120/2004, con le successive modifiche ed integrazioni;
nel caso in cui siete una vittima della violenza domestica, siete pregati a presentare dei documenti che possono sostenere questa situazione, rispettivamente l’ordine di protezione rilasciato dal giudice, nelle condizioni previste dalla Legge n. 217/2003, al riguardo della prevenzione ed il contrasto della violenza in famiglia, con le successive modifiche ed integrazioni;
certificato per i beneficiari della Legge n. 42/1990 o della Legge n.18/1990 (secondo caso);
diploma universitaria, legalizzata per il titolare della domanda;
qualsiasi altro documento che considerate necessario nel sostenere la vstra domanda per ottenere l’abitazione sociale.

October 6, 2020/da FMD

Italia-it, Romania-it

Educazione

A tutte le forme di insegnamento/istruzione sia in lingua rumena, che nelle lingue delle minoranze nazionali, oppure nelle lingue internazionali, si può iscrivere e frequentare qualunque cittadino romeno o cittadino proveniente da paesi dell’UE e della Confederazione Svizzera, indifferentemente della sua lingua madre e della lingua in cui ha studiato precedentemente.

Per i concorsi di ammissione presso le università di stato o private, per ogni ciclo e programma di studi universitari, i cittadini degli stati membri dell’Unione Europea, quelli provenienti dallo Spazio Unico Europeo o dalla Confederazione Svizzera possono candidarsi nelle stesse identiche condizioni previste dalla legge vigente per i cittadini romeni, anche per le tasse di studio.

Il sistema nazionale di insegnamento e costituito dall’insieme delle unità e delle istituzioni di stato e private, di varie tipologie, livelli e forme di organizzazione dell’attività di istruzione ed educazione, Il sistema nazionale di insegnamento ha la seguente struttura (livelli educativi):

Scuola dell’infanzia – prescolare (0—6 anni): asilo nido (0—3 anni) e scuola materna (3—6 anni);

Scuola primaria o elementare (ISCED 1) – classe “zero” ossia preparatoria, le classi I—IV;
Scuola secondaria di primo grado o scuola media (ISCED 2): chiamata in romeno anche “gimnasiale” comprende le classi V—VIII;
Scuola secondaria di secondo grado o scuola superiore (ISCED 3): oppure liceo, che comprende le classi/anni di studio IX—XII/XIII, con le seguenti tipologie di studio: teorico (classico, scientifico, linguistico) vocazionale (arte, musica), tecnologico, oppure istruzione professionale (scuole tecnico professionali) con una durata di 3 anni. L’accesso al livello superiore avviene attraverso un esame di valutazione nazionale per la ripartizione presso le istituzioni di insegnamento secondario superiore;
Educazione terziaria non universitaria (ISCED 4): che comprende l’insegnamento post liceale;
Insegnamento universitario (ISCED 5-8): organizzato presso le università , accademie di studio, istituti, scuole per studi superiori, denominate “istituzioni di studi superiori: oppure “università”, autorizzate, provvisori o accreditate. Presso le suddette università si possono iscrivere gli studenti che hanno ultimato i corsi del liceo ed aventi il diploma di maturità (Diploma de Bacalaureat). La struttura dell’insegnamento universitario riflette i principi del processo Bologna: sudi di licenza, studi di master, studi di dottorato.

Link esterni:

https://edu.ro/sites/default/files/_fi%C8%99iere/Legislatie/2019/Legea%20nr%201%20Educatiei%20Nationale%20actualizata%202019.pdf

https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/content/organisation-education-system-and-its-structure-64_ro

October 6, 2020/da FMD

Italia-it, Romania-it

Lavoro subordinato

October 6, 2020/da FMD

Italia-it, Romania-it

Riconoscimento delle qualifiche accademiche e professionali

Autorità competente: il Centro Nazionale per Riconoscimento ed Equipollenza dei Diplomi (CNRED).

CNRED fa la valutazione e riconosce i titoli di studio dei cittadini dell’UE, dello SEE e della Confederazione Svizzera, dai loro familiari, ossia delle persone beneficiarie di una forma di protezione internazionale, in vista alla continuazione degli studi in Romania.

La stessa valutazione e riconoscimento vengono fatte anche per i documenti/diplomi di studio ottenuti dai cittadini degli stati non-UE, per facilitare il loro ingresso sul mercato del lavoro in Romania.

La valutazione ed il riconoscimento degli studi / dei diplomi ottenuti all’estero avvengono mediante il paragone con il sistema educativo della Romania, con la finalità di stabilire il livello/il settore e/o la specializzazione.

Per l’equipollenza dei periodi di studio, corrispondenti agli anni I – XII, gli allievi/studenti si devono rivolgere agli Ispettorati Scolastici Distrettuali, oppure all’Ispettorato Scolastico di Bucarest (ISMB). CNRED riconosce i titoli di studio di livello pre-universitario (diploma di maturità, studi post-liceali, diploma della scuola di mestieri) attraverso la valutazione e la determinazione del livello/ordine, del tipo e/o della specializzazione/indirizzo del atto di studi ottenuto all’estero in rapporto con il sistema romeno di insegnamento. In seguito alla valutazione, CNRED può riconoscere automaticamente, oppure attraverso degli esami integrativi/di idoneità, ossia mediante altre misure compensatorie, il livello/ordine, il tipo e/o la specializzazione/indirizzo. Nell’applicazione delle misure compensatorie, CNRED lavora in collaborazione con gli Ispettorati Scolastici distrettuali e con l’Ispettorato Scolastico di Bucarest.

CNRED riconosce i titoli di studio di livello universitario (licenza, master, dottorato) attraverso la valutazione e la determinazione del livello/ordine, del tipo e/o della specializzazione/indirizzo dell’atto di studio ottenuto all’estero in rapporto con il sistema romeno di insegnamento. in seguito alla valutazione, CNRED può riconoscere automaticamente i titoli di studio ottenuti presso le università famose di altri paesi, oppure lo può fare in seguito a degli esami integrativi/di idoneità, ossia mediante altre misure compensatorie, il livello/ordine del diploma, il tipo e/o la specializzazione/l’indirizzo. Nell’ambito della procedura di riconoscimento per il proseguimento degli studi, CNRED collabora con le istituzioni accademiche/università della Romania. Il documento rilasciato da CNRED, in seguito alla valutazione, e lAttestato di equipollenza/riconoscimento dei titoli di studio, documento che consente il proseguimento degli studi o l’accesso sul mercato del lavoro in Romania.

Il riconoscimento per il libero accesso sul mercato del lavoro della Romania per i cittadini degli stati UE/SEE e della Confederazione Svizzera, dei loro familiari, nonché per i beneficiari di una forma di protezione internazionale, avviene in conformità con la legislazione vigente.

Documenti necessari:

Il titolo di studi che il cittadino intende equipollare /riconoscere: da presentare in copia, se il titolo è stato emesso in rumeno, francese, inglese, spagnolo, italiano;
Allegato al diploma / Pagella Scolastica – nel caso in cui si sollecita il riconoscimento della specializzazione/indirizzo o della tipologia degli studi, dettagli che non sono menzionati sul diploma: in copia, se il titolo di studi è stato emesso in rumeno, inglese, francese, spagnolo, italiano;
Altri documenti rilevanti, se fosse il caso: i programmi analitici dei corsi frequentati, descrizione completa dei corsi/delle materie di studio, documenti riguardanti ai corsi post universitari, ecc.;
Documenti personali di identificazione, in copia: passaporto / atto d’identità (carta d’identità); documenti probatori per del cambiamento del nome (se fosse il caso), in copia (rumeno/inglese/ francese/ spagnolo/ italiano) e la traduzione legalizzata (per le altre lingue);
Domanda per il riconoscimento degli studi;
Attestato;
L’Ordine riguardante l’approvazione della Metodologia di riconoscimento ed equipollenza dei titoli di studio di livello pre-universitario ottenuti all’estero.

Applicazione per riconoscimento degli studi e l’Ordine riguardante l’approvazione della Metodologia di riconoscimento ed equipollenza dei titoli di studio di livello pre universitario ottenuti all’estero,il link:

https://edirect.e-guvernare.ro/Admin/Proceduri/ProceduraVizualizare.aspx?IdInregistrare=797522&IdOperatiune=2

Link esterni:

October 6, 2020/da FMD

Italia-it, Romania-it

Corsi di Lingua

October 6, 2020/da FMD

Italia-it, Romania-it

Lavoro – Disposizioni generali

October 6, 2020/da FMD

Italia-it, Romania-it

Scuola

A partire dalla data dell’adesione della Romania all’Unione Europea, i cittadini degli stati membri dell’Unione Europea, dello Spazio Economico Europeo e della Confederazione Svizzera hanno accesso a tutte le forme ed i livelli di educazione ed istruzione, nelle stesse condizioni garantite dalla legge vigente per i cittadini romeni, anche per le tasse attinenti agli anni di studio. I candidati, cittadini UE/SEE/CS partecipano all’esame/test di ammissione rispettando lo stesso calendario e gli stessi requisiti di ingresso stabiliti per i cittadini romeni, compresa l’iscrizione, i documenti da presentare, eventuali esami e le tasse di studio.

Scuola elementare/primaria

I bambini che compiono l’età di 6 anni possono essere iscritti nella classe preparatoria, in conformità con i provvedimenti della Legge dell’educazione nazionale n. 1/2011, con le successive modifiche ed integrazioni. In questo caso, il genitore/il tutore legale istituito/ il rappresentante legale deve compilate il modulo di domanda standard on-line, oppure può scaricarla dall’applicazione informatica, la deve compilare e trasmettere alla scuola assieme ai documenti probatori richiesti, allegando anche una autocertificazione (dichiarazione fatta sotto propria ed esclusiva responsabilità) al riguardo della veridicità dei dati e delle informazioni fornite, la trasmissione dei documenti all’istituzione scolastica avverrà via e-mail oppure con la posta. Il genitore ha la possibilità di decidere se la presentazione della domanda e dei documenti attinenti avverrà direttamente presso la segreteria dell’istituzione scolastica.

Scuola media (“gimnasiale”)

Nella scuola media (le classi V-VIII, della scuola generale) sono ammessi tutti i giovani che hanno promosso la scuola primaria (la classe preparatorie e le classi I-IV). Le istituzioni scolastiche, nell’ambito delle quali funzionano le classi dell’insegnamento obbligatorio, accettano per addestramento, durante scuola primaria e media, con priorità, nei limiti del piano di scolarizzazione approvato, gli alunni che hanno il domicilio nella circoscrizione scolastica della rispettiva istituzione scolastica. L’iscrizione avviene in base ad una domanda fatta per iscritto dal genitore, dal tutore o dal sostenitore legale.

Il genitore, il tutore o il sostenitore legale ha il diritto di sollecitare la scolarizzazione del bambino anche presso un’altra istituzione scolastica, avente delle classi di scuola primaria e secondaria, non solo alla scuola nella cui circoscrizione si trova come domicilio. Il consiglio di amministrazione deve approvare l’iscrizione, sempre nei limiti del piano di scolarizzazione, dando precedenza agli alunni domiciliati nella rispettiva circoscrizione scolastica.

Scuola superiore (liceo)

Tutti gli assolventi della scuola media hanno il diritto di esprimere la propria opzione relativa al proseguimento degli studi attraverso forme di registrazione uniche elaborate e messe a disposizione dal Ministero dell’Educazione Nazionale. Le opzioni dei candidati ed i posti esistenti vengono registrati dagli ispettorati scolastici distrettuali nel database del Ministero dell’Educazione Nazionale. I candidati vengono distribuiti sui posti esistenti in ordine decrescente della media di ammissione ottenuta all’esame ed in base alle loro opzioni.

Gli assolventi della scuola media possono scegliere uno dei seguenti indirizzi:

Il ciclo inferiore del liceo (le classi IX-X, la prima tappa degli studi liceali) – organizzato nelle seguenti indirizzi/specializzazioni: licei teoretici, tecnologici e vocazionali (liceo militare, teologico, sportivo, d’arte e pedagogico).
Le scuole di mestieri (scuole professionali) o formazione professionale in sistema duale (studiare e lavorare).Il passaggio al ciclo superiore del liceo (le classi XI-XII/XIII) dipende dalla specializzazione/l’indirizzo scelto e dalle competenze acquisite durante gli anni di studio. L’accesso degli assolventi del ciclo inferiore del liceo a varie tipologie, profilli e specializzazioni/indirizzi del ciclo superiore del liceo si realizza attraverso una metodologia elaborata dal Ministero dell’Educazione Nazionale.Gli assolventi dei 3 anni della scuola di mestieri devono percorrere integralmente le discipline di cultura generale delle classi IX-X del liceo e, di conseguenza, possono continuare gli studi liceali, settore tecnologico, nelle classi XI e XII/XIII.

Documenti necessari per l’ammissione nella scuola primaria:

modulo di domanda standard per iscrizione:

https://www.edu.ro/sites/default/files/_fi%C8%99iere/Legislatie/2020/OMEC%204244_2020.pdf

https://www.edu.ro/sites/default/files/_fi%C8%99iere/Minister/2020/inv.preuniversitar/note%20%2B%20proceduri/CERERE-TIP_2020_ETAPA_I%20.pdf

documenti probatori da allegare:
dichiarazione sulla propria responsabilità (autocertificazione, modulo standard), a riguardo della veridicità dei dati e delle informazioni fornite:

https://www.edu.ro/sites/default/files/_fi%C8%99iere/Legislatie/2020/OMEC%204244_2020.pdf

Documenti necessari per l’ammissione al liceo (scuola superiore):

domanda di iscrizione:

https://www.edupedu.ro/wp-content/uploads/2020/06/Fisa_Admitere_2020.pdf

carta d’identità
copia legalizzata del certificato di nascita
certificazione in riferimento ai voti ed alla media generale ottenuta alla Valutazione Nazionale, sostenuto alla fine della classe VIII.
pagella scolastica per le classi V-VIII (con il calcolo della media generale).

Link esterni:

https://www.edu.ro/sites/default/files/_fi%C8%99iere/Legislatie/2020/OMEC%204244_2020.pdf

https://edu.ro/ordinul-de-ministru-privind-%C3%AEnscrierea-%C3%AEn-%C3%AEnv%C4%83%C8%9B%C4%83m%C3%A2ntul-primar-fost-publicat-%C3%AEn-monitorul-oficial

https://www.edu.ro/sites/default/files/_fi%C8%99iere/Minister/2020/inv.preuniversitar/note%20%2B%20proceduri/CERERE-TIP_2020_ETAPA_I%20.pdf

https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/content/organisation-general-lower-secondary-education-31_ro

October 6, 2020/da FMD